网站首页 > 社会 正文

一诺难求 村上再打酱油

   2020-01-13 02:38:49 作者: 来源:中山新闻网

加拿大女作家艾丽斯·芒罗获诺贝尔文学奖

随着加拿大女作家艾丽斯·芒罗赢得全世界聚焦一刻,“离诺贝尔文学奖最近的人”、日本著名作家村上春树,也再次无愧他诺奖“最悲壮入围者”的称号。曾连续5年位列各大博彩公司赔率表前三名,2012年高居榜首到最后一刻,依然败给莫言。2013年则是从9月初开始,村上春树一直高居两家博彩公司的赔率榜榜首。直至颁奖前几小时,才从首位跌至第二。最后仍然没戏。或许我们可以说声,村上,明年,赔率榜再见。

等村上获奖粉丝酒吧走红

《知日》杂志主笔,旅日华侨作家、教授毛丹青,一直关注村上春树各种动态。几日前,他撰文介绍,村上的粉丝有多么期待村上得奖,“东京有个酒吧,每年到了10月上旬诺奖发表时,就会涌现出一批铁杆儿粉丝,大家一边用村上春树发明的吃法吃着可口可乐浇热蛋糕,一边等待诺奖官网的视频直播。因为诺奖发表的时间正好是日本时间的晚上,跟酒吧的营业时间段合拍,于是,这个酒吧也因此而火了起来。”不过,得知结果后,日本读者的失望,也是显而易见的。毛丹青在2013年诺奖名单公布之后,便在微博上透露,“看日本NHK报道时,觉得播音员的表情有点儿僵硬了。”

年年避风头海外一身漂

熟悉村上的人知道,村上对诺奖的态度,很是淡然。他甚至认为,得奖反而会打乱他原来的生活节奏,破坏他生活本来的安宁。如此低调的态度,造成一个后果就是,想要在诺奖公布前后时期采访到村上,几乎是一件不可能完成的任务。新经典文化华语文学营销总监张小姐对记者说,“要采访村上春树,那太难了。日本媒体也采访不到啊。日本的《读卖新闻》还采访了我们公司呢。”张小姐还透露,“由于村上几乎连续10年都是获奖热门人选。每年临近诺奖公布季,他都不会待在日本的,而是会选择出国度假,隐居起来,躲避风头。我想今年也不例外吧。”看来,2013年躲过了,2014年村上还得躲。

如果村上获了奖

日本媒体乐了他们连小学女同学都采访到了

2012年,莫言被公布得奖后,很多人去莫言老家“堵人”。采访不到莫言,采到莫言二哥也算是沾着莫言的气息。日本的媒体可谓也是想尽办法,采不到村上“二哥”,采村上的小学女同学!据旅日作家毛丹青在微博上上传的视频,《朝日新闻》英文版对村上春树的一位小学女同学的采访。这位头发花白女同学,全程笑容满面回忆讲述了村上春树少年时期在小学里的状况,还高兴地展示村上少年时写的作文册,图文并茂。她指出村上的绘画才能也很出众,“经常会在黑板上画画。”这位女同学在采访中还透露,作为村上的同学,她当年没能发现村上春树的文学才能,“等到村上作为作家开始出名后,反过来意识到:他是多么的与众不同啊!”最后,这位女同学还表示,“我们作为他的同学,期待他能回到家乡聚一下。希望他能听到我们等待他归来的呼声。”

出版社笑了新书、精装,出版社都准备好了

村上没得奖,除了粉丝失望,出版社也别有一番滋味在心头。村上春树的新长篇小说《没有色彩的多崎造和他的巡礼之年》版权已经引进国内,即将于本月20日出版。该书独家引进出版方新经典文化,还选定昨日为该书“预售始发日”,并在微博上设置诺奖竞猜,“我们将选出6位参与者,赠送村上春树最新小说《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》。”引发粉丝热烈反响。而另一家村上作品版权持有者上海译文出版社,也是提前为记者准备好村上作品的清单、销量,并表示“即将隆重推出‘村上春树长篇作品精装珍藏版书系。”

败北理由猜想

译者林少华:“会不会跟翻译有关”

村上再次无缘诺奖,作为村上作品简体中文版最有名的译者,林少华的分析很理性,“获得诺奖有多种因素。虽然村上有实力获奖,但别的候选者,同样也有获奖的理由。当然,村上的呼声也非常高,但是瑞典学院的那帮评委们,是从来不会在乎大家的呼声的。”林少华还对华西都市报记者提到一个思路,“会不会跟翻译有关系呢。我们知道,诺奖评委们一般很少直接阅读日文原著。据我了解,西方人翻译外文作品,并不完全按照原文,大概走的是感觉路线。有人曾经问过村上这个问题,村上的回答当然很随性,他说,不管怎么翻译,只要读者觉得好玩就行了。但是,这样就出现一个问题:那些西方世界的外文译本,是否完全传达了村上作品的魅力?”

华西都市报记者张杰实习生李慧

艾丽斯·芒罗82岁的她笔法细腻

曾访问过中国

艾丽斯·芒罗是加拿大渥太华的一位女作家,加拿大人中得过诺贝尔奖的不在少数,但至于文学奖,在艾丽斯·芒罗加冕之前,没有一个加拿大人能够问鼎。而如今加拿大人终于可以弹冠相庆了。

1931年7月10日出生的芒罗,已经82岁高龄,而她拿奖的年纪超过了诺贝尔文学奖历史平均年纪18岁。

她的小说一般都写平民爱情和家庭生活琐事,笔法简单朴素却刻画细腻,其代表作有《好荫凉之舞》和《爱的进程》。有人称呼她是“当代的契诃夫”。目前,芒罗创作了11部短篇小说集和1部类似故事集的长篇小说。上世纪80年代,芒罗曾访问过中国。


相关阅读:
单创 http://baijiahao.baidu.com/s?id=1647364717343497531&wfr=spider&for=pc
分享到: